Gruffalo

Gruffalo, Julia Donaldson, wersja po polsku. Tłumaczenie Michał Rusinek

Zobacz inne książki w kategorii: Bajki i opowiadania

Awantura w śmietniku - Czytam sobie Eko - Poziom 1

4,00 £ (brutto)

Moja supermoc. Uważność i spokój żabki

13,75 £ (brutto)

Zagubiona małpka

8,75 £ (brutto)

Opis
Szczegóły produktu

Opis

Gruffalo to książka polecana dla dzieci dwujęzycznych

Gruffalo to światowy bestseller, który urósł już do rangi klasyki literatury dziecięcej. Książka została przetłumaczona na 76 języków i sprzedała się w ponad 13 milionach egzemplarzy. Oryginalna, angielska wersja napisana została przez Julię Donaldson, a autorem genialnego polskiego tłumaczenia jest Michał Rusinek.

Zdobyła olbrzymią liczbę nagród, a nakręcony na jej podstawie film dostał nominację do Oscara i do nagrody BAFTA. Krótka, rymowana opowieść o sprytnej myszce, która przechytrzyła większych i silniejszych od siebie jest uwielbiana przez dzieci na całym świecie.

Mała Myszka idzie przez pełen niebezpieczeństw las. By przestraszyć drapieżników: Lisa, Sowę i Węża wymyśla historyjkę o nieistniejącym potworze Gruffalo. Wtedy, niespodziewanie zjawia się prawdziwy Gruffalo...

Specjaliści zwracają uwagę na kilka spraw, dzięki którym dzieci tak bardzo kochają Gruffalo:

Rym i rytm sprawiają, że łatwo wpada w ucho, przyjemnie się ją czyta i jest bardzo śmieszna
Niebezpieczeństwo i zwroty akcji sprawiają, że trzyma w napięciu i przykuwa uwagę
Odwaga małej bohaterki dodaje dzieciom wiary w siebie

Dlaczego Gruffalo dobrze sprawdza się u dzieci dwujęzycznych?

Dzieci uczące się języka polskiego jako drugiego w Anglii i w innych krajach, często bardzo chętnie czytają po angielsku (lub w innym języku otoczenia), ale po polsku nie zawsze. Książki Julii Donaldson często znajdują się w szkole lub w bibliotece angielskiej, dlatego dzieci znają te książki i ich ciekawych bohaterów.

Wspólne czytanie tych rymowanek z dzieckiem dwujęzycznym to okazja do tego, aby poznać znanych bohaterów w innym języku. Można też porównać polskie tłumaczenie z angielskim oryginałem, rozmawiać o różnicach językowych i dobrze się przy tym bawić.

Książki do czytania po polsku dla dzieci dwujęzycznych podobne do Gruffalo

W naszej księgarni znajdziesz materiały dobrane pod kątem specyficznych potrzeb dzieci dwujęzycznych. Oferujemy książki przetestowane przez nauczycieli, rodziców i dzieci, dla których język polski jest językiem mniejszościowym.

Dla dzieci dwujęzycznych polecamy również inne serie:

● Książki dwujęzyczne i tłumaczenia popularnych angielskich lektur

● Czytanie poziomowe, które dzieci znają ze szkoły angielskiej – seria czytam sobie

● Mówię po polsku – pomoce logopedyczne i zabawy pomocne w kształtowaniu poprawnej wymowy i polskich głosek