Co zrobić, żeby dziecko dwujęzyczne czytało po polsku z przyjemnością? 

Czytanie po polsku często sprawia dzieciom dużo trudości, ze względu na dwuznaki, zmiękczenia i specyfikę języka polskiego, który nie należy do łatwych. Nawet dzieci, które chętnie czytają po angielsku, mają problem z czytaniem po polsku. Dlatego tak ważne jest regularne sięganie po polskie książki codziennie, dla przyjemności.

Rola rodzica jest tu szalenie ważna i im więcej dzieci czytają w domu, z rodzicami, dla przyjemności, tym łatwiej będą czytać po polsku samodzielnie. Najlepiej wspólnie czytać po polsku 20 min codziennie. 

Co czytać dzieciom dwujęzycznym: czytanie poziomowe i inne sprawdzone rozwiązania 

Z naszego doświadczenia u dzieci dwujęzycznych wyjątkowo dobrze sprawdzają się takie rozwiązania: 

• Zacznijmy od najprostszego poziomu  i zawsze starajmy się dostosować poziom czytanych tekstów do poziomu językowego dziecka
• Czytanie poziomowe, które dzieci znają ze szkoły angielskiej - polecamy zwłaszcza serię Czytam sobie , która dostosowana jest do poziomu językowego dzieci rozpoczynających przygodę z czytaniem. Poziom 1  zawiera mało tekstu, dużo ilustracji, krótkie zdania i nie zawiera dwuznaków ani zmiękczeń. Wszystkie książki mają też atrakcyjne naklejki i dyplom, a akcja Czytam sobie! Mogę być kim chcę!, zachęca do regularnego czytania dla przyjemności i wiele materiałów stworzonych przez organizatora można wspaniale wykorzystać na lekcjach w szkole polonijnej.
• Czytanie dla przyjemności - pozwólmy dzieciom wybrać, co chcą czytać na podstawie ich zainteresowań, pasji. Na przykład, jeśli dziecko uwielbia superbohaterów, gwiezdne wojny, dinozaury, kosmos, Smerfy, księżniczki - proponujmy mu książki w tej tematyce.
• Książki dwujęzyczne - wiemy z doświadczenia, że dzieci wychowujące się poza granicami Polski chętnie czytają po angielsku, ale po polsku nie zawsze. Wtedy proponuję sięgać po tytuły, które dzieci znają ze szkoły angielskiej, takie jak Dziennik cwaniaczka, seria Mr Men i Mała Miss, Dr Seuss, Gruffalo, Bardzo głodna gąsienica czy Idziemy na niedźwiedzia. Te znane ze szkoły lub z biblioteki angielskiej pozycje są bardzo popularne wśród angielskich dzieci, a ich polskie tłumaczenia przyciągają uwagę dzieci dwujęzycznych i zachęcają je do czytania po polsku.

Czytanie poziomowe – co to jest? 

Proste książki do samodzielnego czytania o różnych poziomach trudności dostosowanych do umiejętności językowych dzieci. 

Polecamy następujące serie przetestowane przez nauczycieli i rodziców: 

• Seria Czytam sobie - bestsellerowa seria wspomagająca w nauce samodzielnego czytania po polsku dla dzieci w wieku 5-7 lat na 3 poziomach zaawansowania.
• Czytam sam – popularne bajki z naklejkami, duża czcionka i dużo ilustracji
• Pierwsze czytanki – różne poziomy trudności i znane postacie jak Shrek, Dzieciak rządzi 
• Opowiadania do nauki czytania  - duże litery, czytelna czcionka i fascynujące historie dla dzieci 7-12 lat