Co zrobić, żeby dziecko dwujęzyczne czytało po polsku z przyjemnością? 

Czytanie po polsku często sprawia dzieciom dużo trudości, ze względu na dwuznaki, zmiękczenia i specyfikę języka polskiego, który nie należy do łatwych. Nawet dzieci, które chętnie czytają po angielsku, mają problem z czytaniem po polsku. Dlatego tak ważne jest regularne sięganie po polskie książki codziennie, dla przyjemności.

Rola rodzica jest tu szalenie ważna i im więcej dzieci czytają w domu, z rodzicami, dla przyjemności, tym łatwiej będą czytać po polsku samodzielnie. Najlepiej wspólnie czytać po polsku 20 min codziennie. 

Co czytać dzieciom dwujęzycznym: czytanie poziomowe i inne sprawdzone rozwiązania 

Z naszego doświadczenia u dzieci dwujęzycznych wyjątkowo dobrze sprawdzają się takie rozwiązania: 

• Zacznijmy od najprostszego poziomu i zawsze starajmy siÄ™ dostosować poziom czytanych tekstów do poziomu jÄ™zykowego dziecka
• Czytanie poziomowe, które dzieci znajÄ… ze szkoÅ‚y angielskiej - polecamy zwÅ‚aszcza serię Czytam sobie , która dostosowana jest do poziomu jÄ™zykowego dzieci rozpoczynajÄ…cych przygodÄ™ z czytaniem. Poziom 1  zawiera maÅ‚o tekstu, dużo ilustracji, krótkie zdania i nie zawiera dwuznaków ani zmiÄ™kczeÅ„. Wszystkie książki majÄ… też atrakcyjne naklejki i dyplom, a akcja Czytam sobie! MogÄ™ być kim chcÄ™!, zachÄ™ca do regularnego czytania dla przyjemnoÅ›ci i wiele materiałów stworzonych przez organizatora można wspaniale wykorzystać na lekcjach w szkole polonijnej.
• Czytanie dla przyjemnoÅ›ci - pozwólmy dzieciom wybrać, co chcÄ… czytać na podstawie ich zainteresowaÅ„, pasji. Na przykÅ‚ad, jeÅ›li dziecko uwielbia superbohaterów, gwiezdne wojny, dinozaury, kosmos, Smerfy, księżniczki - proponujmy mu książki w tej tematyce.
• Książki dwujÄ™zyczne - wiemy z doÅ›wiadczenia, że dzieci wychowujÄ…ce siÄ™ poza granicami Polski chÄ™tnie czytajÄ… po angielsku, ale po polsku nie zawsze. Wtedy proponujÄ™ siÄ™gać po tytuÅ‚y, które dzieci znajÄ… ze szkoÅ‚y angielskiej, takie jak Dziennik cwaniaczka, seria Mr Men i MaÅ‚a Miss, Dr Seuss, Gruffalo, Bardzo gÅ‚odna gÄ…sienica czy Idziemy na niedźwiedzia. Te znane ze szkoÅ‚y lub z biblioteki angielskiej pozycje sÄ… bardzo popularne wÅ›ród angielskich dzieci, a ich polskie tÅ‚umaczenia przyciÄ…gajÄ… uwagÄ™ dzieci dwujÄ™zycznych i zachÄ™cajÄ… je do czytania po polsku.

Czytanie poziomowe – co to jest? 

Proste książki do samodzielnego czytania o różnych poziomach trudności dostosowanych do umiejętności językowych dzieci. 

Polecamy następujące serie przetestowane przez nauczycieli i rodziców:

• Seria Czytam sobie  - bestsellerowa seria wspomagajÄ…ca w nauce samodzielnego czytania po polsku dla dzieci w wieku 5-7 lat na 3 poziomach zaawansowania.
• Czytam sam – popularne bajki z naklejkami, duża czcionka i dużo ilustracji
• Pierwsze czytanki – różne poziomy trudnoÅ›ci i znane postacie jak Shrek , Dzieciak rzÄ…dzi 
• Opowiadania do nauki czytania - duże litery, czytelna czcionka i fascynujÄ…ce historie dla dzieci 7-12 lat